郑人为盖（郑人为盖翻译加注释）

郑人为盖

【关键词】

艰难创业 坚持不懈 未雨绸缪 见异思迁

【文言导语】

当代社会，竞争激烈，所以同学们都参加了各种兴趣班来培养爱好。好多同学和家长非常迷茫，不知道应该选择哪种兴趣班：钢琴吉他好像不太流行了，街舞跆拳道貌似也有点过气了，那些小语种学起来又吃力……身边的小伙伴有学机器人编程的，有学做甜点的，还有学说唱的，真是五花八门。可是总感觉过一阵儿，也许就不流行啦，实在是让选择恐惧症患者非常头大。

其实学技能，自然要选自己喜欢而且擅长的啦！只要你学有所成，何须担心“过气”呢？我们今天就有两位古人，要给大家现身说法上一课呢！一起来看看《郁离子》中的名篇《郑人为盖》吧！

《郑人为盖》

郑之鄙（bǐ）人学为（wéi）盖。三年而大旱，无所用，弃而为桔槔（jié gāo）。三年而大雨，又无所用，则还（huán）为盖焉。未几，盗起，民尽戎服，鲜（xiǎn）用盖者。欲学为兵，则老矣。

越有善农者，凿田种稻，三年皆涝。人谓宜泄水种黍（shǔ），弗听，而仍其旧，乃大旱连岁。计其获，则偿歉而赢焉。故曰：“旱斯具舟，热斯具裘（qiú）。天下名言也！”

【文言大意】

郑国的一个乡下人学做雨伞。学了三年，但碰上大旱，雨伞没有用处。他就放弃做伞，改学做打水的工具。又学做了三年却碰上大雨，打水工具又没有用处了。于是他就回去又重做雨伞。不久，盗贼四起，人们都穿上了军装，很少有使用雨伞的人。他又想学制作兵器，可他已经老了。

越国有一个善于农耕的人，他垦荒造田种水稻，但是三年都遇上水灾。人们说应排水后改种黍米，他不听从，而按原来的方法干，竟然又连年干旱。他算了一下他的收成，已经补偿了以前的歉收，还有赢余呢！因此说：“天旱要准备船只，天热要缝制裘皮衣。真是世间的名言。”

【牢记重点】

1. 鄙人：乡下人。鄙：边远地方。

2. 为：制作。

3. 盖：雨具。

4. 桔槔：井上打水工具。

5. 还：又，再。

6. 未几：没过多久。

7. 戎服：这里是指穿军装。

8. 鲜：很少，极少。

9. 兵：兵器。

10. 谓：说。

11. 黍：黍米。

12. 弗：不。

13. 乃：竟然。

14. 连岁：连年。岁：年。

15. 歉：年岁欠收。

16. 赢：获得利润。

17. 裘：皮衣。

【不服来战】

1、《郑人为盖》选自下列哪一部书籍？（ ）

A、《庄子》

B、《淮南子》

C、《世说新语》

D、《郁离子》

2、在《郑人为盖》中，出现了数个“则”字，下列有一项中的“则”字是表转折，这一项是（ ）

A、则还为盖焉

B、欲学为兵，则老矣

C、则偿歉而赢焉

D、旱则具舟，热则具裘

3、通过你对《郑人为盖》的学习，请判断下列词语解释，哪一项是正确的呢？（ ）

A、郑之鄙人学为盖（屋顶）

B、欲学为兵（士兵）

C、凿田种稻（稻谷）

D、人谓宜泄水种黍（玉米）

4、“三年而大旱，无所用，弃而为秸槔”是一个省略句，如果要把这个句子补充完整，最准确的一项是（ ）

A、三年而大旱，（盖）无所用，弃（为盖）而为秸槔。

B、（郑国）三年而大旱，无所用，弃而为秸槔。

C、三年而大旱，无所用，（郑人）弃而为秸槔。

D、三年而大旱，（郑人）无所用，弃（盖）而为秸槔。

5、《郑人为盖》中，作者认为郑人学习制作雨具，却没获得成功的根本原因是什么呢？（ ）

A、时运不济，一会儿遇上大旱，一会儿遇上盗贼。

B、学艺不精，制作的雨具不够牢固。

C、他想要去做兵器，所以中途放弃了。

D、没能坚守自己的阵地，永远跟不上时代的变化。

参考答案

1、D

解析：《郑人为盖》这个故事选自刘基的作品《郁离子》，故选D。

2、B

解析：ABD三项中的“则”都是表顺承关系，可翻译为“于是、就”，只有B项中的“则”是表转折，翻译为“但是”。

3、C

解析：A选项中的“盖”是指雨具；B选项中的“兵”是指兵器；D选项中的“黍”是指黄米，只有C选项的解释是正确的。

4、A

解析：将这句话翻译出来，是：三年学会了做雨具但碰上大旱，他做的雨具没有用处。他就放弃雨具改学桔槔。被省略的部分，是“盖”和“为盖”，故选A。

5、D

解析：文中没有提到他学艺不精，故排除B选项；A、C选项不是郑人失败的根本原因，故选D。